Um historiador formado em Oxford está desde dia 31 de agosto a relatar os acontecimentos diários de 1939 relacionados com a II Guerra Mundial, através de testemunhos de sobreviventes e documentos históricos, respeitando a ordem cronológica dos eventos. O objectivo é contar a história da vida quotidiana, tal como ocorreu há 72 anos, num projecto que durará seis anos, até chegar o fim da guerra.
Hitler ordena o avanço dos seus generais para Oeste até 12 de Novembro. Da esquerda para a direita: Brauchitsch, Hitler, Halder. Publicado @RealTimeWWII.
Se for à conta do Twitter @RealTimeWWII encontra um registo histórico, de cerca de 40 tweets por dia e mais de 110 mil atentos seguidores, que relata, como se ocorressem em direto, os acontecimentos diários durante o período da Segunda Guerra Mundial. A história está a ser contada por Alwyn Collinson, um historiador de 24 anos, formado em Oxford, desde dia 31 de agosto e o perfil da conta avisa: “Estamos em 1939”.
“Estou a tentar ajudar as pessoas a sentirem a guerra como se tivessem estado lá”, diz Alwyn Collinson ao jornal britânico Telegraph. O relato descreve acontecimentos diários, desde grandes desenvolvimentos políticos e militares, a testemunhos oculares do que se passou no campo de batalha e nas principais cidades da Europa Central, acompanhado por fotografias, recortes e capas de jornais e revistas e peças de noticiários em vídeo.
“Espero que usando o Twitter ajude os meus seguidores a ver que as pessoas de então são exatamente iguais a eles”, diz o historiador à BBC. E, de facto, as opiniões relatadas pelo grupo britânico, dizem que ter os acontecimentos contados por pessoas que realmente os viveram os ajuda a compreender o que se passou.
O jovem pretende transmitir informações, opiniões e imagens da guerra durante seis anos, tempo que durou o conflito mundial, entre 1939 e 1945, incluindo a história da captura do seu avô materno pelos japoneses durante a queda de Singapura em fevereiro de 1942, segundo relata o Telegraph. “Não estou ansioso para fazer esse bocado”, disse ele. “Eu sei que o afetou para o resto da vida.”
A derrota de Varsóvia
O dia mais movimentado até agora foi o 26 de setembro, quando a Wehrmacht, a força militar da Alemanha, levou a cabo o seu ataque final à capital da Polónia, Varsóvia. Alwyn Collinson descreveu a batalha explicando não só os eventos políticos e acontecimentos bélicos, mas também ilustrando o dia com relatos de testemunhas civis da cidade e militares polacos.
Alguns tweets são comoventes, como o relato de uma enfermeira que descreve o fluxo de feridos e as pessoas a morrer nos corredores por não haver espaço nas enfermarias nem pessoas para as tratar. O tweet, que só pode ter um máximo de 140 caracteres, é atribuído a Jadwiga Sosnkowska, uma enfermeira sobrevivente, e dizia: “O fluxo de feridos é incessante. Deixámos muitos a morrer no corredor – não há espaço nas enfermarias”.
“O volume de tweets é definitivamente impulsionado por eventos”, esclarece o jovem historiador. O número de seguidores mais do que dobrou na semana que antecedeu o Dia dos Veteranos.
Tweets em Português
“Estou a alimentar a página por conta própria por enquanto, mas já existem voluntários a traduzir os tweets para Espanhol, Português e Russo”, diz Alwyn Collinson. Pode aceder à página que traduz o relato para Português com a conta @TempoReal_IIGM, que apenas começou a tradução no passado dia sete de novembro e que tem, por enquanto, apenas 12 seguidores.
A página traduzida para Russo chama-se @war_only, iniciou a tradução há um mês, e já conta com 361 seguidores. A página traduzida para Espanhol, @TiempoReal_IIGM, nasceu no Perú, tem 1924 seguidores e perdeu menos de 200 dos tweets iniciais da página original, que conta, na altura em que este artigo foi publicado, com 874 posts.
Por enquanto, os eventos narrados nas quatro línguas são de 1939, ano que a guerra iniciou. O projeto encerrará em setembro de 2016, altura em que os relatos serão referentes ao fim da Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1945.
in RTP
Temas em Catapulta 